em 100 anos a especie humana sera extinta! / in 100 years the human species will be extinct!

A afirmação é feita pelo biólogo australiano Frank Fenner, professor da Universidade Nacional Australiana e um dos responsáveis pela erradicação da varíola.

The statement is made by Australian biologist Frank Fenner, Australian National University professor and head of the eradication of smallpox.Scene from The Book of Eli
Hoje com 95 anos, o conceituado cientista, que já publicou centenas de artigos científicos e escreveu 22 livros (de autoria própria ou em parceria), em entrevista ao jornal "The Australian", publicada na quinta-feira (17), explicou que em virtude "da explosão demográfica e do consumo desenfreado" a humanidade não será capaz de sobreviver.

Seremos extintos. Tudo o que fizermos agora será tarde demais.Frank Fenner
 

Today at 95 years, the renowned scientist, who has published hundreds of scientific articles and wrote 22 books (authored own or in partnership), in an interview with The Australian newspaper, published on Thursday (17), explained that in because "the population explosion and unrestrained consumption of" humanity will not be able to survive.

    We will be extinguished. Everything we do now will be too late.
    Frank Fenner



A declaração foi feita durante uma rara ocasião em que Fenner, Membro da Academia Australiana de Ciência e da Sociedade Real, se dispôs a falar com a imprensa.

Como a população continua a crescer para sete, oito ou nove bilhões haverá muito mais guerras por alimentos. Os netos de gerações de hoje vão enfrentar um mundo muito mais difícil.Frank Fenner

 The statement came during a rare occasion that Fenner, Member of the Australian Academy of Science and the Royal Society, was willing to talk to the press.

     As the population continues to grow for seven, eight or nine billion will be no more wars for food. The grandchildren of today's generations will face a world much more difficult.
     Frank Fenner




Fenner culpa a falta de ação para se reduzir emissões de gases do efeito de estufa pelo destino trágico da humanidade.

Vamos sofrer o mesmo que o povo da Ilha de Páscoa. A mudança climática está apenas no começo. Mas nós estamos vendo mudanças notáveis desde já.Frank Fenner

 Fenner blame the lack of action to reduce emissions of greenhouse gases by the tragic destiny of humanity.

     We will suffer the same as the people of Easter Island. Climate change is just beginning. But we are seeing noticeable changes already.
     Frank Fenner

O jornal The Australian lembra que a opinião de Fenner é compartilhada por outros cientistas, porém abafada na discussão entre os pesquisadores que crêem e os que são cépticos em relação às mudanças climáticas.

A espécie Homo sapiens será extinta, possivelmente dentro de 100 anos. Um monte de outros animais também serão. É uma situação irreversível. Eu acho que é tarde demais. Tento não me manifestar sobre isso, porque as pessoas estão tentando fazer alguma coisa.Frank Fenner

 The Australian newspaper notes that Fenner's opinion is shared by other scientists, but drowned in the discussion among researchers who believe and those who are skeptical about climate change.

     The species Homo sapiens will become extinct, possibly within 100 years. A lot of other animals will be too. It is an irreversible situation. I think it's too late. I try not to comment on this because people are trying to do something.
     Frank Fenner

Na semana que vem Fenner fará a abertura do simpósio sobre Clima, Planeta e Pessoas Saudáveis, na Academia Australiana de Ciência. Em 1980, durante uma Assembleia Geral da Organização das Nações Unidas (ONU), foi ele quem anunciou a erradicação global da varíola, única doença a ser considerada erradicada em todo o mundo.

Next week he will open Fenner Symposium on Climate, Healthy People and Planet, the Australian Academy of Science. In 1980, during a General Assembly of the United Nations (UN), it was he who announced the global eradication of smallpox, the only disease to be considered eradicated worldwide.

copy from:  http://blog.brasilacademico.com/