colocou mulher na lista de terroristas para ela não voltar / put woman on the terrorist list for she did not return

Um funcionário da imigração estava tão farto da sua esposa que  a colocou numa lista de terroristas – assim ela não poderia regressar a casa a partir do Paquistão onde se encontrava de visita à família.
Quando a esposa chegou ao aeroporto para regressar do Paquistão para a Inglaterra disseram-lhe que ela não poderia embarcar no avião e não explicaram o porquê.
Ela contactou o marido, que sendo da imigração teria facilidade em resolver o problema, mas ele alegando que iria verificar o que se passava, nada fez e deixou-a “presa” no Paquistão durante 3 anos.
O problema só foi descoberto quando o agente da imigração foi frequentar um curso  para subir na carreira. Aí foi confrontado com o facto da sua mulher constar na lista de terroristas e  impedida de embarcar em qualquer avião.
Ele não teve escolha senão confessar o que tinha feito – e foi despedido.

 An immigration officer was so tired of his wife which made its terrorist list - so it could not return home from Pakistan where he was visiting family.

When his wife arrived at the airport to return from Pakistan to England he was told that she could not board the plane and did not explain why.

She contacted her husband, who was immigration would ease in solving the problem, but claiming that he would check what was happening, did nothing and let the "trapped " in Pakistan for three years.

The problem was only discovered when the immigration officer was attending a progress to move up the career. There was confronted with the fact that his wife is in the list of terrorists and prevented from boarding any aircraft.

He had no choice but to confess what he had done - and was fired.

http://www.arcodavelha.eu/