morto por fazer barulho a mastigar pipocas no cinema / Man killed for making too much noise to chew the popcorn at the movies

Natalie Portman in Black Swan Photo: REX

Um homem de 42 anos foi baleado, acabando por morrer, num cinema em Riga, capital da Letónia, por estar a mastigar pipocas ruidosamente durante uma sessão do filme “Cisne Negro”.

De acordo com a notícia do jornal britânico “The Telegraph”, a polícia prendeu um homem de 27 anos, suspeito de ter atirado sobre um de 42, que veio a morrer na sequência dos ferimentos.

De acordo com a polícia, o conflito teve lugar na tarde sábado, num complexo de cinemas em Riga, quando no ecrã passavam os créditos do filme candidato aos Óscares “Cisne Negro”.

Algumas pessoas que testemunharam a cena disseram aos jornais locais que, antes de atirar, o homem de 27 anos teria advertido o outro por estar a fazer muito barulho a mastigar as pipocas.

A man of 42 years was shot and dies in a cinema in Riga, the Latvian capital, to be chewing popcorn loudly during a session of the movie "Black Swan".

According to the news of British newspaper The Telegraph, police arrested a 27 year old man, suspected to have shot one of about 42 who came to die as a result of injuries.

According to police, the conflict took place in the afternoon Saturday, a cinema complex in Riga, when the screen went credits of the film Oscar nominee for "Black Swan".

Some people who witnessed the scene told local newspapers that before shooting, the 27 year old man would have warned each other to be making too much noise to chew the popcorn.

copy from:http://www.jn.pt/

                  http://www.telegraph.co.uk/